1
00:01:42,840 --> 00:01:45,000
ADAPTACIJA IZ ROMANA
HIDDEN LOVE BY ZHU YI

2
00:01:50,079 --> 00:01:51,200
halo?

3
00:01:57,359 --> 00:01:58,280
Da, to sam ja.

4
00:02:00,319 --> 00:02:01,239
U redu.

5
00:02:01,959 --> 00:02:03,480
Ok, vidim.

6
00:02:06,120 --> 00:02:07,400
-Šta je to?
-Šta ima?

7
00:02:09,800 --> 00:02:10,919
Prošao sam intervju.

8
00:02:11,000 --> 00:02:12,199
-Stvarno?
-Je li to istina?

9
00:02:13,000 --> 00:02:15,159
-Sjajno! Već imate praksu.
-Šta je to?

10
00:02:15,240 --> 00:02:16,759
-Šta je to?
-Evo u čemu je stvar.

11
00:02:16,840 --> 00:02:17,879
To znači

12
00:02:18,360 --> 00:02:19,719
da ne mogu da idem na zabavu.

13
00:02:19,800 --> 00:02:22,039
Nema šanse! Obećao si mi!

14
00:02:22,120 --> 00:02:23,159
Požurite i spremite se.

15
00:02:42,199 --> 00:02:44,240
Kakav je bio intervju s njim?

16
00:02:44,879 --> 00:02:46,680
Pa, bilo je kao i obično.

17
00:02:47,159 --> 00:02:48,240
Kako to?

18
00:02:48,840 --> 00:02:50,479
Nije bilo ništa posebno.

19
00:02:51,919 --> 00:02:54,240
Trebao bih ti dati savjet.

20
00:02:54,319 --> 00:02:55,319
Prvo--

21
00:02:55,400 --> 00:02:56,960
Stani. Molim te nemoj.

22
00:02:57,520 --> 00:02:58,719
Tvoj način sa Chen Qiang

23
00:02:58,800 --> 00:03:00,080
nisu pogodni za Wangwang.

24
00:03:00,159 --> 00:03:01,800
Wangwang bi trebao

25
00:03:01,879 --> 00:03:02,719
zavisi od nje same.

26
00:03:02,800 --> 00:03:03,840
Hvala.

27
00:03:04,879 --> 00:03:06,360
U redu onda. Sve najbolje!

28
00:03:06,439 --> 00:03:07,680
Neka mi je sa srećom.

29
00:03:18,439 --> 00:03:21,000
U poređenju sa planiranim rezultatima,

30
00:03:21,599 --> 00:03:24,400
možemo li poboljšati detalje?

31
00:03:25,439 --> 00:03:27,360
Jiaxu, šta ti misliš?

32
00:03:30,879 --> 00:03:32,199
po mom mišljenju,

33
00:03:32,680 --> 00:03:33,840
ovo je dobro

34
00:03:34,479 --> 00:03:36,719
budući da rekonstruiše dizajn
prethodne scene

35
00:03:37,280 --> 00:03:39,400
a funkcije su optimizirane.

36
00:03:39,479 --> 00:03:41,000
Što se tiče rasvjete,

37
00:03:41,080 --> 00:03:42,400
možemo li ga poboljšati

38
00:03:42,479 --> 00:03:43,599
još malo?

39
00:03:43,680 --> 00:03:46,000
Meni izgleda prilično kruto.

40
00:03:47,199 --> 00:03:48,759
Vremenski sistem naše igre

41
00:03:48,840 --> 00:03:50,240
treba ažurirati u realnom vremenu.

42
00:03:50,319 --> 00:03:53,879
Trenutno, dan izgleda dobro.

43
00:03:53,960 --> 00:03:55,520
Međutim, mislim

44
00:03:56,199 --> 00:03:57,759
još uvijek možemo podesiti noćni pogled.

45
00:03:58,439 --> 00:03:59,599
Pogledaj to…

46
00:04:04,960 --> 00:04:06,120
Siyun.

47
00:04:06,199 --> 00:04:07,879
-Jesi li dobro, Sijune?
-Šta nije u redu?

48
00:04:07,960 --> 00:04:08,840
Šta nije u redu, Sijune?

49
00:04:09,840 --> 00:04:10,680
Sjednite.

50
00:04:10,759 --> 00:04:11,719
jesi li dobro?

51
00:04:11,800 --> 00:04:13,159
Doneću joj šolju vode, Jiaxu.

52
00:04:13,240 --> 00:04:14,159
Ok, idi.

53
00:04:17,040 --> 00:04:18,399
Da li treba da idete u bolnicu?

54
00:04:18,959 --> 00:04:19,879
U redu je.

55
00:04:19,959 --> 00:04:21,480
To je hronični problem sa želucem.

56
00:04:21,560 --> 00:04:23,480
Siyun, mislim da bi trebao ići
u bolnicu

57
00:04:23,560 --> 00:04:26,199
-ili će biti gore.
-U redu je. Sad sam se navikao.

58
00:04:26,279 --> 00:04:27,199
-Dušo.
-Li Xun.

59
00:04:27,279 --> 00:04:28,399
-Li Xun.
-Jesi li dobro?

60
00:04:28,480 --> 00:04:29,600
Je li opet bol u želucu?

61
00:04:29,680 --> 00:04:30,800
Idemo u bolnicu.

62
00:04:30,879 --> 00:04:31,759
Ja ne idem.

63
00:04:31,839 --> 00:04:32,800
Slušaj me. Dođi.

64
00:04:32,879 --> 00:04:34,879
Ovo je kritičan period. Moram biti ovdje.

65
00:04:34,959 --> 00:04:37,319
-Svi smo ovde.
-Vaše zdravlje je važnije.

66
00:04:37,399 --> 00:04:39,199
-Da.
-Svi ti govore da ideš.

67
00:04:39,279 --> 00:04:41,240
Da li je posao važniji od zdravlja?

68
00:04:41,319 --> 00:04:43,319
-Da, samo idi.
-Možete se vratiti na posao kasnije.

69
00:04:43,399 --> 00:04:44,399
-Hajde.
-Pomozi joj da ustane.

70
00:04:44,480 --> 00:04:46,040
-Idemo.
-Idi, Sijune. Mislim to.

71
00:04:46,120 --> 00:04:47,319
Ostaviću ovo tebi, Jiaxu.

72
00:04:47,399 --> 00:04:48,759
Ostani ovde. Ja ću je uzeti.

73
00:04:48,839 --> 00:04:51,040
-Li Xun, idem po auto.
-U redu.

74
00:04:51,120 --> 00:04:53,160
-Budi oprezan, Li Xun.
-Budi oprezan.

75
00:04:53,240 --> 00:04:55,160
Zaboga, Ning Wei.

76
00:04:55,240 --> 00:04:56,480
Pakuješ toliko stvari.

77
00:04:56,560 --> 00:04:57,920
Ideš li na izbor ljepote?

78
00:04:58,879 --> 00:05:00,920
Ovo je moje prvo putovanje sa Chen Qiangom.

79
00:05:01,000 --> 00:05:03,079
Potrebno je više kozmetike i odjeće.

80
00:05:03,800 --> 00:05:04,839
Pogledaj se.

81
00:05:04,920 --> 00:05:06,160
Tako je lijepo biti samac.

82
00:05:06,240 --> 00:05:07,839
Ne morate ništa donijeti.

83
00:05:07,920 --> 00:05:10,360
idem na praksu,

84
00:05:10,439 --> 00:05:11,519
nije takmičenje lepote.

85
00:05:12,040 --> 00:05:12,879
To je istina.

86
00:05:13,800 --> 00:05:16,319
Sangsang, izgledaš
danas profesionalac koji radi.

87
00:05:16,399 --> 00:05:17,439
Gluposti.

88
00:05:18,120 --> 00:05:19,319
Da, znaš.

89
00:05:19,399 --> 00:05:20,279
Dobar posao.

90
00:05:20,920 --> 00:05:23,120
Hteo sam da se obučem formalnije,

91
00:05:23,199 --> 00:05:25,240
tako da moj šef neće misliti da sam čudan.

92
00:05:25,879 --> 00:05:26,879
usput,

93
00:05:26,959 --> 00:05:28,560
ostaćeš u studentskom domu sam.

94
00:05:28,639 --> 00:05:29,600
Hoćeš li se uplašiti?

95
00:05:31,160 --> 00:05:32,279
Biću dobro.

96
00:05:32,360 --> 00:05:33,639
Ne brini. Ne boj se.

97
00:05:33,720 --> 00:05:35,639
Stažiram za samo dva sata

98
00:05:35,720 --> 00:05:36,920
iz studentskog doma.

99
00:05:37,000 --> 00:05:38,959
Ako se plašiš, pozovi me.
Doći ću odmah.

100
00:05:39,959 --> 00:05:42,199
Kome ti trebaš da je pratiš?

101
00:05:42,279 --> 00:05:43,959
Ona ima dečka.

102
00:05:44,040 --> 00:05:45,079
Dozvolite da vas intervjuišem.

103
00:05:45,160 --> 00:05:46,720
Dobiješ li staž tako rano

104
00:05:46,800 --> 00:05:48,759
tako da možeš ostati
provesti više vremena sa njim?

105
00:05:50,399 --> 00:05:51,639
Iskreno je za stažiranje--

106
00:05:51,720 --> 00:05:53,040
Ok, ne govori više.

107
00:05:53,120 --> 00:05:54,600
Razumemo.

108
00:05:54,680 --> 00:05:56,240
Tvoj parfem miriše tako jako.

109
00:05:56,319 --> 00:05:57,160
Da li lepo miriše?

110
00:05:59,480 --> 00:06:00,680
Malo je previše.

111
00:06:00,759 --> 00:06:01,600
je li tako?

112
00:06:02,680 --> 00:06:03,600
Mislim da je sve u redu.

113
00:06:07,560 --> 00:06:08,759
šta je to?

114
00:06:08,839 --> 00:06:10,120
Zdravo, mali demone.

115
00:06:11,399 --> 00:06:12,399
Bio sam zauzet izlaskom.

116
00:06:13,279 --> 00:06:14,360
usput,

117
00:06:14,439 --> 00:06:15,560
jesi li rezervirao svoj let?

118
00:06:15,639 --> 00:06:16,759
Ja ću te pokupiti.

119
00:06:22,240 --> 00:06:24,959
Nisam li ti rekao da ću biti u stažisti
i ne vraćaš se?

120
00:06:25,040 --> 00:06:26,800
Zar ti tata i mama nisu rekli?

121
00:06:26,879 --> 00:06:27,800
Reci to ponovo.

122
00:06:30,079 --> 00:06:32,279
Konačno sam dobio

123
00:06:32,360 --> 00:06:34,160
ponuda za stažiranje.

124
00:06:34,240 --> 00:06:36,600
Ovdje je teško dobiti ponudu za stažiranje.

125
00:06:36,680 --> 00:06:38,639
Konačno sam sletio.
Naravno da moram da idem.

126
00:06:38,720 --> 00:06:40,560
Osim toga, tata i mama su pristali na ovo.

127
00:06:40,639 --> 00:06:41,720
Imaš još jednu šansu.

128
00:06:41,800 --> 00:06:42,759
Razmislite pre nego što progovorite.

129
00:06:42,839 --> 00:06:43,920
ja već…

130
00:06:44,480 --> 00:06:46,319
mislio sam…

131
00:06:48,079 --> 00:06:49,759
Razmišljao sam pre nego što sam progovorio.

132
00:06:49,839 --> 00:06:51,639
Ne radim ništa loše.

133
00:06:51,720 --> 00:06:52,920
Zašto se ponašaš ovako?

134
00:06:53,600 --> 00:06:54,600
U redu.

135
00:06:54,680 --> 00:06:56,040
Radi šta god želiš.

136
00:06:56,120 --> 00:06:58,240
Slušaj, ako te opet prevare,

137
00:06:58,319 --> 00:06:59,920
nemoj mi dolaziti jecajući.

138
00:07:00,000 --> 00:07:01,759
Opet nemam vremena za tvoje gluposti.

139
00:07:01,839 --> 00:07:04,120
Zašto bih bio prevaren?

140
00:07:04,199 --> 00:07:06,959
Tvoja buntovnička faza je tako duga.

141
00:07:07,439 --> 00:07:10,319
Bunili ste se od 11. razreda.

142
00:07:10,399 --> 00:07:12,160
Slušaj, bio si glup za početak.

143
00:07:12,240 --> 00:07:13,879
Jednom kad izađeš, još si gluplji.

144
00:07:16,279 --> 00:07:18,879
Ja sam glup?

145
00:07:19,360 --> 00:07:20,560
ja sam…

146
00:07:24,360 --> 00:07:25,399
Ja sam bolji od tebe.

147
00:07:25,480 --> 00:07:26,879
Morate objaviti svijetu

148
00:07:26,959 --> 00:07:28,000
da izlaziš.

149
00:07:28,079 --> 00:07:29,319
Želiš li izabrati borbu?

150
00:07:29,399 --> 00:07:31,040
Ti si prvi počeo.

151
00:07:31,120 --> 00:07:33,480
Da ste bili dovoljno razumni,
Ne bih morao da se mešam.

152
00:07:33,560 --> 00:07:34,519
Razmisli o tome.

153
00:07:35,480 --> 00:07:37,160
U redu. Možete raditi šta god želite.

154
00:07:37,240 --> 00:07:38,879
Možeš izlaziti sa svime što želiš.

155
00:07:38,959 --> 00:07:40,279
Ne dolazi mi ponovo.

156
00:07:43,720 --> 00:07:45,079
Je li to bio tvoj brat?

157
00:07:46,160 --> 00:07:47,800
Moj nezreli brat.

158
00:07:47,879 --> 00:07:50,519
Tvoj brat je zaista strog.

159
00:07:50,600 --> 00:07:51,519
Sada si odrasla osoba.

160
00:07:52,439 --> 00:07:53,319
mislim,

161
00:07:53,399 --> 00:07:55,879
on je ovako lud
samo zato što ne ideš kući.

162
00:07:55,959 --> 00:07:57,879
Ako sazna
da izlaziš sa starijim momkom,

163
00:07:58,639 --> 00:08:00,560
neće eksplodirati na tebe?

164
00:08:01,279 --> 00:08:02,399
Mislim da neće.

165
00:08:02,480 --> 00:08:03,680
Oni su bliski prijatelji.

166
00:08:03,759 --> 00:08:04,959
Jeste li sigurni?

167
00:08:09,319 --> 00:08:10,319
Sretno.

168
00:08:13,519 --> 00:08:16,199
On dobro poznaje Duan Jiaxua.

169
00:08:18,600 --> 00:08:19,680
Nema veze.

170
00:08:19,759 --> 00:08:21,000
Biću iskren prema njemu.

171
00:08:22,199 --> 00:08:24,199
Siguran sam da će vjerovati Duan Jiaxu.

172
00:08:25,279 --> 00:08:26,680
SANG ZHI

173
00:08:26,759 --> 00:08:27,680
Sang Yan.

174
00:08:27,759 --> 00:08:29,399
Ne moraš da brineš za mene.

175
00:08:29,480 --> 00:08:31,519
Samo želim da stažiram preko ljeta

176
00:08:32,080 --> 00:08:34,000
da steknu iskustvo
u industriji animacije.

177
00:08:34,639 --> 00:08:36,279
Biću kući za Zlatnu nedelju.

178
00:08:37,559 --> 00:08:39,559
Lagao sam te ranije.

179
00:08:39,639 --> 00:08:42,360
Moj dečko nije
postdiplomski student ovdje.

180
00:08:44,360 --> 00:08:45,840
I ti ga poznaješ.

181
00:08:45,919 --> 00:08:47,240
On je Jiaxu.

182
00:08:48,639 --> 00:08:50,120
Nije neka loša osoba.

183
00:08:50,200 --> 00:08:51,759
PRIMATELJ JE ODBIO PORUKU

184
00:08:54,519 --> 00:08:56,000
PRIMATELJ JE ODBIO PORUKU

185
00:09:11,039 --> 00:09:13,480
POGLAVLJE 19, NASLONI SE BLIZU

186
00:09:13,559 --> 00:09:15,080
RITAM SREĆE

187
00:09:17,480 --> 00:09:18,559
Ti si naš prvi pripravnik

188
00:09:18,639 --> 00:09:19,759
koji je brucoš.

189
00:09:19,840 --> 00:09:21,559
Zašto stažirate tako rano?

190
00:09:21,639 --> 00:09:23,559
Samo želim da steknem neko iskustvo.

191
00:09:24,440 --> 00:09:26,320
To je super. Već si tako proaktivan.

192
00:09:27,759 --> 00:09:29,039
Je li vam ovo prva praksa?

193
00:09:33,440 --> 00:09:35,840
Naša kompanija se uglavnom fokusira
o dizajnu i upravljanju animacijom.

194
00:09:35,919 --> 00:09:37,720
Neki od naših klijenata su reklamne firme

195
00:09:37,799 --> 00:09:38,919
ili relevantnih medija.

196
00:09:39,000 --> 00:09:41,159
Ostali klijenti su agencije i firme.

197
00:09:41,759 --> 00:09:43,120
Ovo je odjel za planiranje.

198
00:09:43,200 --> 00:09:44,440
To je tvoje mjesto, Sang Zhi.

199
00:09:44,519 --> 00:09:45,639
To je tvoje mjesto, Wan Zhe.

200
00:09:47,879 --> 00:09:49,279
Gdje se nalazi Wang Yun?

201
00:09:49,360 --> 00:09:52,000
Klijent me ponovo nazvao sinoć
žaliti se.

202
00:09:52,080 --> 00:09:54,000
Ako ne možete razumjeti njegove zahtjeve,

203
00:09:54,080 --> 00:09:55,320
zovi i pitaj dok ne uradiš, ok?

204
00:09:55,399 --> 00:09:57,559
Xiaoyu, zakazao sam sastanak
sa gospodinom Chenom.

205
00:09:57,639 --> 00:09:59,320
Danas ćemo dobiti njegovo odobrenje. Ne brini.

206
00:10:00,440 --> 00:10:02,799
To je Shi Xiaoyu,
načelnika Odjeljenja za planiranje.

207
00:10:04,840 --> 00:10:05,879
Drago mi je da smo se upoznali, Xiaoyu.

208
00:10:10,240 --> 00:10:11,200
ko si ti

209
00:10:11,279 --> 00:10:12,519
Šta nije u redu s tobom?

210
00:10:12,600 --> 00:10:13,879
I šta nije u redu s tobom?

211
00:10:13,960 --> 00:10:15,200
To se tebe ne tiče!

212
00:10:15,279 --> 00:10:16,519
Znate li zašto sam to uradio?

213
00:10:16,600 --> 00:10:18,519
Nije me briga zašto.

214
00:10:19,480 --> 00:10:21,840
Xiaoyu, ja sam Wan Zhe, novi pripravnik.

215
00:10:23,240 --> 00:10:24,080
ja sam…

216
00:10:25,720 --> 00:10:27,600
- Ja sam pripravnik.
-Naše odeljenje

217
00:10:27,679 --> 00:10:29,240
je dizajnersko središte kompanije.

218
00:10:29,799 --> 00:10:32,000
Svi projekti počinju
u Odjeljenju za planiranje.

219
00:10:32,080 --> 00:10:33,039
Nakon što dobijemo projekat,

220
00:10:33,120 --> 00:10:35,559
mi smo veza između
Odjel za dizajn i naše klijente.

221
00:10:36,120 --> 00:10:38,159
Vaš zadatak je da nam pomognete

222
00:10:38,240 --> 00:10:39,320
u razvoju projekta.

223
00:10:40,399 --> 00:10:41,799
Sang Zhi, ovo je tvoja značka osoblja.

224
00:10:41,879 --> 00:10:42,720
Hvala.

225
00:10:43,240 --> 00:10:44,639
Izvoli, Wan Zhe.

226
00:10:44,720 --> 00:10:46,279
-Hvala.
- Ti ćeš mi pomoći, Xiaowan.

227
00:10:46,360 --> 00:10:48,120
Sang Zhi, ti si sa Xiaoyu.

228
00:10:49,240 --> 00:10:50,159
Hajde.

229
00:10:51,639 --> 00:10:52,759
Gdje si internirao?

230
00:10:52,840 --> 00:10:54,320
Stažirao sam u nekoliko kompanija.

231
00:10:54,399 --> 00:10:55,600
U redu, počnimo.

232
00:10:57,960 --> 00:10:59,000
Ovaj…

233
00:10:59,080 --> 00:11:00,919
Stavite boje i vidite.

234
00:11:01,000 --> 00:11:02,399
Napravite neka podešavanja.

235
00:11:13,159 --> 00:11:14,519
Zdravo, Xiaoyu.

236
00:11:14,600 --> 00:11:16,759
Ja sam novi pripravnik, Sang Zhi.

237
00:11:16,840 --> 00:11:17,799
Ako ti nešto zatreba--

238
00:11:17,879 --> 00:11:19,320
Napravite deset kopija ova tri fajla.

239
00:11:19,399 --> 00:11:21,240
Dvostrano, bočno montiranje. Ima li pitanja?

240
00:11:22,320 --> 00:11:23,399
br.

241
00:11:24,679 --> 00:11:27,159
Hoću kopije do 10:00 ujutro.
u sali za sastanke.

242
00:11:27,240 --> 00:11:28,519
I pripremite čaj za klijente.

243
00:11:28,600 --> 00:11:29,440
U redu.

244
00:11:33,039 --> 00:11:34,200
Zašto si još uvijek ovdje?

245
00:11:58,360 --> 00:11:59,759
Ovo još treba da izmenimo.

246
00:12:00,919 --> 00:12:03,120
Glava mu je prevelika.

247
00:12:03,200 --> 00:12:04,639
Proporcije izgledaju izvanredno.

248
00:12:04,720 --> 00:12:05,600
Izmeniću to.

249
00:12:10,759 --> 00:12:11,879
Imate li problema?

250
00:12:14,519 --> 00:12:15,919
Ako nešto ne znaš, samo pitaj.

251
00:12:16,000 --> 00:12:17,720
Ovdje dajemo prednost efikasnosti.

252
00:12:19,600 --> 00:12:21,440
-Pomozi joj sa tim.
-U redu.

253
00:12:23,399 --> 00:12:24,679
Hvala. Žao mi je.

254
00:12:24,759 --> 00:12:25,759
U redu je.

255
00:12:40,399 --> 00:12:41,960
PRVI DAN ZHIZHI-jevog pripravništva

256
00:12:42,039 --> 00:12:43,600
CRVENI PAKET OD TATE, PRAZAN

257
00:12:43,679 --> 00:12:44,879
SILLY DOG

258
00:12:49,759 --> 00:12:50,759
CRVENI PAKET OD TATE, PRAZAN

259
00:12:50,840 --> 00:12:52,000
SILLY DOG

260
00:12:55,480 --> 00:12:56,720
sta je bilo?

261
00:12:56,799 --> 00:12:57,679
SANG ZHI

262
00:12:57,759 --> 00:12:58,639
TO SANG YAN

263
00:12:59,600 --> 00:13:02,360
CRVENI PAKET OD TATE

264
00:13:02,440 --> 00:13:03,320
PREKASNO, PRAZNO JE

265
00:13:03,399 --> 00:13:05,039
DAD

266
00:13:05,120 --> 00:13:07,399
Brate, sve što radiš je da maltretiraš svoju sestru.

267
00:13:07,480 --> 00:13:08,480
Šta još možete učiniti?

268
00:13:10,200 --> 00:13:11,039
Tačno!

269
00:13:11,120 --> 00:13:14,600
LJUTNO

270
00:13:14,679 --> 00:13:17,080
Kako je prošao tvoj prvi radni dan, Zhizhi?

271
00:13:19,960 --> 00:13:22,320
DRŽITE DA PRIČATE

272
00:13:26,480 --> 00:13:28,399
Danas je bio prvi dan moje prakse.

273
00:13:28,480 --> 00:13:30,440
Prilično sam sretan

274
00:13:30,519 --> 00:13:33,919
jer se moji kolege dobro ponašaju prema meni.

275
00:13:34,399 --> 00:13:35,240
također,

276
00:13:35,320 --> 00:13:38,080
posao nije tako dosadan kao što sam očekivao.

277
00:13:38,159 --> 00:13:39,320
Prilično je zanimljivo.

278
00:14:01,039 --> 00:14:03,080
Znao sam da ćeš stići ranije.

279
00:14:03,159 --> 00:14:04,080
Ne kasnim, zar ne?

280
00:14:05,240 --> 00:14:06,200
br.

281
00:14:06,279 --> 00:14:07,120
Šta si doneo?

282
00:14:08,480 --> 00:14:09,360
Da vidim.

283
00:14:10,440 --> 00:14:11,399
sta?

284
00:14:19,519 --> 00:14:20,600
Ovo je za tebe.

285
00:14:24,679 --> 00:14:27,200
Mora da ste umorni
nakon prvog radnog dana.

286
00:14:28,240 --> 00:14:29,360
Suncokreti?

287
00:14:29,440 --> 00:14:31,039
-Da li ti se sviđaju?
-Zašto suncokreti?

288
00:14:31,600 --> 00:14:32,720
Suncokreti.

289
00:14:33,759 --> 00:14:36,240
Nadam se da su ti dani na poslu

290
00:14:37,000 --> 00:14:38,240
biće sjajni kao oni.

291
00:14:39,600 --> 00:14:40,919
Sviđa mi se.

292
00:14:41,000 --> 00:14:41,840
Dobro.

293
00:14:42,639 --> 00:14:44,320
Idemo. Mora da ste gladni.

294
00:14:44,399 --> 00:14:45,320
br.

295
00:14:47,879 --> 00:14:49,080
Hoćeš li jesti ovo?

296
00:14:49,159 --> 00:14:50,000
Je li ukusno?

297
00:14:51,360 --> 00:14:52,200
To je dobro.

298
00:14:55,240 --> 00:14:57,440
Jeste li uživali u prvom danu na poslu?

299
00:14:59,639 --> 00:15:00,480
Je li bilo zamorno?

300
00:15:00,960 --> 00:15:03,320
Jesu li ti dali

301
00:15:03,399 --> 00:15:04,559
podnošljivo radno opterećenje?

302
00:15:06,080 --> 00:15:07,840
Kako su tvoji saradnici?

303
00:15:09,759 --> 00:15:10,840
Zašto se smeješ?

304
00:15:12,200 --> 00:15:14,080
Ponašaš se kao…

305
00:15:16,240 --> 00:15:17,919
-Kao šta?
-Tata.

306
00:15:19,120 --> 00:15:21,159
Zar ne misliš da si zanosan?

307
00:15:21,240 --> 00:15:22,240
Stvarno si dugotrajan.

308
00:15:22,320 --> 00:15:23,600
Imate puno pitanja.

309
00:15:24,720 --> 00:15:26,120
Da li me sada smatraš gnjavim?

310
00:15:28,200 --> 00:15:29,360
Nema veze.

311
00:15:29,440 --> 00:15:30,399
Evo.

312
00:15:35,279 --> 00:15:37,240
Ne moraš da brineš za mene.

313
00:15:37,320 --> 00:15:38,759
Ja sada radim.

314
00:15:38,840 --> 00:15:40,159
Ja sam zrela odrasla osoba.

315
00:15:40,240 --> 00:15:41,679
Nisam više dijete.

316
00:15:44,919 --> 00:15:46,120
Odrasla osoba.

317
00:15:47,399 --> 00:15:48,360
Vrlo dobro.

318
00:15:50,200 --> 00:15:51,080
pa,

319
00:15:52,799 --> 00:15:54,360
Imam poklon za našu malu odraslu osobu.

320
00:15:56,480 --> 00:15:57,559
Tako je slatko!

321
00:15:58,039 --> 00:15:59,200
Zar ne liči na tebe?

322
00:16:00,000 --> 00:16:01,200
Je li ovo

323
00:16:02,279 --> 00:16:03,159
svinja?

324
00:16:04,559 --> 00:16:06,320
To je zec! Kako je svinja?

325
00:16:06,399 --> 00:16:07,679
Uši su mu tako velike.

326
00:16:07,759 --> 00:16:09,159
Ali izgleda kao svinja.

327
00:16:11,360 --> 00:16:12,440
Izgleda kao Sang Yan.

328
00:16:17,440 --> 00:16:18,919
Imam ovo za tebe

329
00:16:19,000 --> 00:16:20,159
jer sam se setio

330
00:16:20,879 --> 00:16:22,799
kada sam prvi put počeo svoju praksu,

331
00:16:22,879 --> 00:16:24,240
Bio sam izgubljen i bez znanja.

332
00:16:24,320 --> 00:16:25,639
Bio sam pod stresom svaki dan.

333
00:16:26,200 --> 00:16:27,360
Imao sam tendenciju da sumnjam u sebe.

334
00:16:28,480 --> 00:16:31,159
Tako da se nadam da ovo nećete doživjeti.

335
00:16:31,240 --> 00:16:33,799
Nadam se da možeš biti sretan
i sve će proći dobro.

336
00:16:35,840 --> 00:16:37,039
I znam

337
00:16:37,639 --> 00:16:39,559
da ste ostali na praksi

338
00:16:39,639 --> 00:16:42,639
tako da možeš provoditi više vremena sa mnom.

339
00:16:44,799 --> 00:16:46,240
ako si uznemiren,

340
00:16:46,320 --> 00:16:47,639
možete to dati.

341
00:16:48,200 --> 00:16:49,440
Odličan je za ublažavanje stresa.

342
00:16:53,080 --> 00:16:54,240
Jebi se, Sang Yan.

343
00:16:58,440 --> 00:16:59,600
Jeste li se posvađali s njim?

344
00:17:01,440 --> 00:17:02,440
Kako si znao?

345
00:17:03,720 --> 00:17:06,440
Nisam još slep.

346
00:17:10,359 --> 00:17:11,799
Blokirao je moj broj.

347
00:17:11,880 --> 00:17:12,720
Zašto?

348
00:17:14,240 --> 00:17:15,880
Ne želi da ostanem ovdje.

349
00:17:15,960 --> 00:17:17,119
Želi da idem kući.

350
00:17:18,839 --> 00:17:19,759
Štaviše,

351
00:17:21,480 --> 00:17:23,720
jesi li mu rekao za nas?

352
00:17:25,079 --> 00:17:26,759
Nisam mu još rekao.

353
00:17:26,839 --> 00:17:29,240
Planirao sam da se vratim s tobom ovog ljeta

354
00:17:29,319 --> 00:17:30,359
da mu kažem o tome.

355
00:17:30,440 --> 00:17:32,000
Bolje mu je reći lično.

356
00:17:32,799 --> 00:17:33,839
ali sada,

357
00:17:34,319 --> 00:17:36,279
Moraću da sačekam do Zlatne nedelje

358
00:17:36,359 --> 00:17:37,559
da se vratim sa tobom.

359
00:17:39,279 --> 00:17:41,119
Moramo biti iskreni.

360
00:17:45,119 --> 00:17:46,240
Ne brini o tome.

361
00:17:46,319 --> 00:17:47,720
Prepusti to meni.

362
00:17:50,720 --> 00:17:52,079
On je tako detinjast.

363
00:17:52,160 --> 00:17:54,000
On je stvarno detinjast.

364
00:17:55,279 --> 00:17:57,319
Pretpostavljam da ću uskoro morati kupiti novi.

365
00:18:02,039 --> 00:18:03,920
2. JULI, PONEDELJAK

366
00:18:04,000 --> 00:18:05,799
NE SUMNJAJ U SEBE

367
00:18:05,880 --> 00:18:09,960
SREĆNO SE SUOČITE SA IZAZOVIMA

368
00:18:11,079 --> 00:18:13,200
O kreativnom smjeru kozmetičkog oglasa,

369
00:18:13,279 --> 00:18:15,039
Želim da čujem svačije ideje.

370
00:18:15,119 --> 00:18:16,240
Ali imam dva zahtjeva.

371
00:18:16,319 --> 00:18:17,960
Mora biti upečatljivije.

372
00:18:18,039 --> 00:18:19,000
Ima li još ideja?

373
00:18:20,519 --> 00:18:22,640
Možda možemo koristiti hladne boje
poput plave ili zelene.

374
00:18:22,720 --> 00:18:23,559
U redu.

375
00:18:23,640 --> 00:18:25,839
Pobrini se za ovo. Ostavite ovo za sljedeći put.

376
00:18:45,039 --> 00:18:46,279
Pobrini se za ove.

377
00:19:02,119 --> 00:19:03,960
Xiaowan, jesi li završio sa izvještajem?

378
00:19:05,480 --> 00:19:06,799
-Da.
-Daj da pogledam.

379
00:19:09,839 --> 00:19:11,200
U redu. Dobar posao.

380
00:19:11,279 --> 00:19:12,680
-Počastiću te obrokom.
-U redu.

381
00:19:16,519 --> 00:19:18,319
Sang Zhi, zašto ne pojedeš prvi?

382
00:19:18,400 --> 00:19:19,599
Možete raditi na tome kasnije.

383
00:19:19,680 --> 00:19:20,880
Proći ću.

384
00:19:21,480 --> 00:19:22,839
U redu. Sretno.

385
00:19:53,079 --> 00:19:54,039
halo?

386
00:19:54,960 --> 00:19:56,440
Ideš li da jedeš?

387
00:19:56,519 --> 00:19:58,960
Ne još. Otići ću nakon što završim s poslom.

388
00:19:59,039 --> 00:19:59,880
Jeste li jeli?

389
00:20:00,839 --> 00:20:02,400
Imam sastanak kasnije.

390
00:20:02,480 --> 00:20:04,119
Bojim se da neću imati vremena da te nazovem.

391
00:20:04,200 --> 00:20:06,759
Možete me obavijestiti nakon što završite.

392
00:20:06,839 --> 00:20:07,799
U redu.

393
00:20:07,880 --> 00:20:09,119
Još niste završili?

394
00:20:09,599 --> 00:20:11,400
Ako jeste, zašto ste na telefonu?

395
00:20:12,160 --> 00:20:13,519
Nazvat ću te kasnije.

396
00:20:17,200 --> 00:20:18,599
Žao mi je.

397
00:20:21,000 --> 00:20:23,359
Ne radite lične stvari tokom radnog vremena.

398
00:20:23,440 --> 00:20:24,279
U redu.

399
00:20:32,559 --> 00:20:33,440
Jiaxu.

400
00:20:33,519 --> 00:20:34,759
Li Xun te pita da dođeš.

401
00:20:34,839 --> 00:20:36,079
Siyun je u video pozivu.

402
00:20:36,160 --> 00:20:37,640
-Hajde.
-U redu. Možeš prvi.

403
00:20:37,720 --> 00:20:38,599
Hajde, idemo.

404
00:20:48,319 --> 00:20:50,160
Yawen, isključujem sada.

405
00:20:50,240 --> 00:20:51,960
Moj dečko je došao po mene. ćao.

406
00:20:58,960 --> 00:21:00,319
Možete li danas ranije otići s posla?

407
00:21:01,839 --> 00:21:03,920
Mislim da jesam.

408
00:21:04,000 --> 00:21:06,839
Planiram da pokupim svog dečka s posla
da mu priredim iznenadjenje.

409
00:21:07,440 --> 00:21:08,920
Ok, ja ću prvi otići.

410
00:21:09,000 --> 00:21:10,119
-Ćao. Vidimo se sutra.
-Ćao.

411
00:21:15,759 --> 00:21:17,000
Xiaoyu.

412
00:21:17,720 --> 00:21:19,799
Organizirao sam fakture.
Gdje da ih smjestim?

413
00:21:19,880 --> 00:21:21,279
Samo ih stavi na moj sto.

414
00:21:22,720 --> 00:21:23,799
Ovde je još jedna kutija.

415
00:21:23,880 --> 00:21:24,920
Završi to prije nego odeš.

416
00:21:37,599 --> 00:21:38,519
Ideš li?

417
00:21:39,279 --> 00:21:40,400
-Idemo.
-Odlazimo.

418
00:21:40,480 --> 00:21:41,599
-Ćao.
-Ćao.

419
00:21:48,559 --> 00:21:49,759
Ne zadržavaj se prekasno, Sang Zhi.

420
00:21:49,839 --> 00:21:50,880
-Ćao.
-Ćao, Pengxing.

421
00:21:55,640 --> 00:21:57,599
Tako si vredan, Sang Zhi.

422
00:21:57,680 --> 00:21:58,880
-Ćao.
-Ćao.

423
00:22:12,759 --> 00:22:15,680
Zašto opet daje grešku?

424
00:22:15,759 --> 00:22:17,000
Jesam li ja Powerpuff Girl?

425
00:22:17,079 --> 00:22:18,599
Nastavljam da se borim sa greškama.

426
00:22:20,079 --> 00:22:22,519
Ne mislim
Preživjet ću do dana lansiranja.

427
00:22:31,640 --> 00:22:33,599
Jiaxu.

428
00:22:34,599 --> 00:22:35,519
Jiaxu.

429
00:22:37,599 --> 00:22:38,640
Ne gledaj u mene.

430
00:22:39,160 --> 00:22:41,160
Još uvek imam mnogo toga na tanjiru.

431
00:22:41,720 --> 00:22:43,039
Mora da ste vas dvoje zašto

432
00:22:43,119 --> 00:22:44,920
Siyun je van funkcije.

433
00:22:45,759 --> 00:22:46,759
To se neće desiti.

434
00:22:47,480 --> 00:22:48,759
Hoćeš piće?

435
00:22:48,839 --> 00:22:50,119
Bićete napunjeni.

436
00:22:50,599 --> 00:22:51,599
Evo, popij gutljaj.

437
00:22:54,680 --> 00:22:56,240
Prospi. u čemu je problem?

438
00:22:56,319 --> 00:22:57,240
To je poruka o grešci.

439
00:22:57,880 --> 00:22:58,720
Poruka o grešci?

440
00:23:01,000 --> 00:23:02,240
-Da vidim.
-Večera je stigla.

441
00:23:02,319 --> 00:23:03,279
Svi ste naporno radili.

442
00:23:04,160 --> 00:23:06,319
-Hvala.
-Ali nemam pojma.

443
00:23:06,400 --> 00:23:08,319
-Probaj.
-Ima dostavu hrane za tebe, Jiaxu.

444
00:23:09,200 --> 00:23:10,359
Nisam ništa naručio.

445
00:23:10,960 --> 00:23:12,279
Tvoja je.

446
00:23:26,240 --> 00:23:27,119
sta?

447
00:23:27,799 --> 00:23:30,000
Je li od tvoje djevojke?

448
00:23:30,079 --> 00:23:32,240
-Šta je naručila?
- Baš si srećna!

449
00:23:32,319 --> 00:23:33,319
Evo, daj da pogledam.

450
00:23:33,400 --> 00:23:35,000
-Požuri.
-Daj mi malo.

451
00:23:35,720 --> 00:23:36,880
Još uvijek želiš moju pomoć?

452
00:23:36,960 --> 00:23:38,240
Jedite svoju hranu.

453
00:23:39,000 --> 00:23:41,039
-Hajde.
-Hajde da jedemo.

454
00:23:41,119 --> 00:23:42,119
Hajde da jedemo svoju hranu.

455
00:23:42,200 --> 00:23:43,400
Hajde.

456
00:24:11,480 --> 00:24:12,400
halo?

457
00:24:13,160 --> 00:24:14,279
Zdravo.

458
00:24:14,359 --> 00:24:15,880
Je li dostava hrane od vas?

459
00:24:16,799 --> 00:24:18,960
Naravno. Ko bi drugi mogao biti?

460
00:24:19,839 --> 00:24:20,799
Jeste li ga već pojeli?

461
00:24:21,480 --> 00:24:22,799
Ne još.

462
00:24:22,880 --> 00:24:23,960
Ako si to naručio za mene,

463
00:24:24,039 --> 00:24:25,559
Poješću ga.

464
00:24:26,480 --> 00:24:28,400
Onda jedi.

465
00:24:36,440 --> 00:24:37,759
Toliko si naručio.

466
00:24:40,079 --> 00:24:40,960
je li dobro?

467
00:24:42,599 --> 00:24:43,480
Ukusno je.

468
00:24:43,559 --> 00:24:46,440
nakon što završiš,
ne zaboravite da fotografišete

469
00:24:46,519 --> 00:24:48,079
da vidim koliko si pojeo.

470
00:24:49,240 --> 00:24:50,079
U redu.

471
00:24:50,160 --> 00:24:51,359
Jesi li još ovdje, Sang Zhi?

472
00:24:52,200 --> 00:24:53,440
Zašto si se vratio?

473
00:24:53,519 --> 00:24:54,440
Dobijam nešto.

474
00:24:54,519 --> 00:24:56,279
Ne zaboravite da kasnije ugasite svjetla.

475
00:24:56,359 --> 00:24:57,200
Naravno.

476
00:24:58,039 --> 00:24:58,960
sta radis

477
00:24:59,799 --> 00:25:01,559
ja radim.

478
00:25:02,079 --> 00:25:04,720
Nisam završio neke postavljene zadatke.

479
00:25:05,279 --> 00:25:06,400
Jeste li jeli?

480
00:25:06,480 --> 00:25:07,480
Večerao sam.

481
00:25:07,559 --> 00:25:09,799
Tako sam puna danas.

482
00:25:11,279 --> 00:25:13,759
Mislim da mi je verovatno potrebno

483
00:25:17,400 --> 00:25:18,440
o

484
00:25:20,480 --> 00:25:23,319
još dva sata dok ne završim.

485
00:25:24,319 --> 00:25:25,559
Idem do tebe sada.

486
00:25:25,640 --> 00:25:26,599
Čekaj me.

487
00:25:27,839 --> 00:25:29,759
Zar nisi zauzet? Zašto dolaziš?

488
00:25:30,400 --> 00:25:31,960
Ne, već sam završio.

489
00:25:32,039 --> 00:25:33,079
Idem do tebe sada.

490
00:25:33,160 --> 00:25:34,519
Prvo pojedi svoju večeru.

491
00:25:34,599 --> 00:25:36,920
-Osim toga, imam još posla.
-Vidimo se uskoro.

492
00:25:38,759 --> 00:25:39,640
ćao.

493
00:26:18,599 --> 00:26:19,880
Možeš se osloniti na moje rame.

494
00:26:27,279 --> 00:26:28,119
Kako je?

495
00:26:28,759 --> 00:26:29,759
Radili ste cijeli dan.

496
00:26:29,839 --> 00:26:30,799
Jeste li umorni?

497
00:26:44,319 --> 00:26:45,680
Imam jedno pitanje.

498
00:26:49,200 --> 00:26:50,119
jesi li zaista

499
00:26:51,599 --> 00:26:53,279
nikad nije imao devojku?

500
00:26:58,400 --> 00:26:59,359
jesi li

501
00:27:00,759 --> 00:27:01,640
br.

502
00:27:02,960 --> 00:27:03,920
Čekaj.

503
00:27:04,000 --> 00:27:05,480
Zašto pitaš?

504
00:27:07,680 --> 00:27:08,599
pa,

505
00:27:10,000 --> 00:27:11,119
odjednom mi je palo na pamet.

506
00:27:13,920 --> 00:27:14,880
Sačekaj.

507
00:27:16,359 --> 00:27:19,240
Da li je neko govorio loše o meni?

508
00:27:22,400 --> 00:27:24,880
Imam oči oko tebe.

509
00:27:24,960 --> 00:27:26,839
Znam šta god da radiš.

510
00:27:28,519 --> 00:27:29,640
Oči?

511
00:27:29,720 --> 00:27:30,839
Shvatam.

512
00:27:31,400 --> 00:27:32,559
Ko to nema?

513
00:27:34,039 --> 00:27:35,880
Tip koji sedi sa tvoje leve strane

514
00:27:35,960 --> 00:27:38,799
je kratkodlaki debeo sa naočarima.

515
00:27:41,960 --> 00:27:42,960
Jesam li dobro pogodio?

516
00:27:43,039 --> 00:27:43,960
Naravno da ne.

517
00:27:44,039 --> 00:27:45,599
Glupo.

518
00:27:49,720 --> 00:27:50,559
Dummy.

519
00:27:51,240 --> 00:27:52,440
Samo sam te prevario.

520
00:27:53,599 --> 00:27:54,599
Budite oprezni.

521
00:27:54,680 --> 00:27:56,000
Ja gledam

522
00:27:56,559 --> 00:27:58,119
vaše muške kolege.

523
00:28:17,359 --> 00:28:19,000
Trebao bi osjetiti

524
00:28:19,079 --> 00:28:21,359
sada prilično drugačije.

525
00:28:23,039 --> 00:28:24,640
u školi,

526
00:28:25,200 --> 00:28:26,720
iako ima dosta školskih drugova,

527
00:28:26,799 --> 00:28:29,119
društveni krug je manji i jednostavniji.

528
00:28:29,799 --> 00:28:31,519
Sada kada si u kompaniji,

529
00:28:32,440 --> 00:28:34,920
svako odeljenje ima svoj dnevni red.

530
00:28:35,400 --> 00:28:37,480
Takođe imate nadređene i šefove.

531
00:28:39,160 --> 00:28:40,559
bez obzira šta kažu,

532
00:28:40,640 --> 00:28:42,240
pustite da vam se otkotrlja sa leđa.

533
00:28:42,319 --> 00:28:44,319
Vaš posao je da posmatrate i učite.

534
00:28:44,960 --> 00:28:46,279
Ne uzimaj ništa k srcu.

535
00:28:47,000 --> 00:28:48,759
Ionako si još uvijek pripravnik.

536
00:28:50,000 --> 00:28:51,000
U redu?

537
00:28:54,000 --> 00:28:55,279
Tako si čudan.

538
00:28:56,359 --> 00:28:59,440
Bio sam tako umoran od posla danas.

539
00:29:00,319 --> 00:29:01,680
Ali nakon što sam te vidio,

540
00:29:01,759 --> 00:29:03,839
Osećam se napunjeno.

541
00:29:05,200 --> 00:29:06,480
Jeste li sada potpuno napunjeni?

542
00:29:10,960 --> 00:29:11,920
pa,

543
00:29:12,559 --> 00:29:13,599
Takođe želim da se napunim.

544
00:29:21,000 --> 00:29:22,400
Jeste li sada potpuno napunjeni?

545
00:29:22,480 --> 00:29:23,480
Ne još.

546
00:29:24,480 --> 00:29:25,720
A sada?

547
00:29:27,480 --> 00:29:28,680
Pusti me da napunim još malo.

548
00:29:50,920 --> 00:29:52,359
Vaš telefon je zvonio.

549
00:29:58,960 --> 00:30:01,119
Trebao bi odgovoriti, pripravniče.

550
00:30:07,039 --> 00:30:08,079
Je li to tvoj šef?

551
00:30:11,319 --> 00:30:12,519
Zdravo, Xiaoyu.

552
00:30:21,240 --> 00:30:23,599
Ok, uradiću to večeras.

553
00:30:24,839 --> 00:30:25,759
U redu.

554
00:30:26,680 --> 00:30:27,640
Doneću ga sutra.

555
00:30:27,720 --> 00:30:29,759
Jiaxu, Li Xun je u uredu.

556
00:30:29,839 --> 00:30:30,920
JIA YANG

557
00:30:37,200 --> 00:30:38,480
Idemo.

558
00:30:38,559 --> 00:30:39,640
Ja ću te odvesti.

559
00:30:41,079 --> 00:30:42,000
U redu.

560
00:30:43,559 --> 00:30:45,160
Intern.

561
00:30:46,240 --> 00:30:48,200
Dobivaju li pripravnici ovoliko posla?

562
00:30:48,279 --> 00:30:50,319
Zar nisi imao posla
kada ste bili pripravnik?

563
00:30:51,039 --> 00:30:52,559
Dakle stažiranje…

564
00:30:55,039 --> 00:30:56,960
Uvijek postoji kriva učenja.

565
00:31:12,079 --> 00:31:13,079
SANG ZHI

566
00:31:13,160 --> 00:31:14,279
Hoćeš li sada spavati?

567
00:31:17,039 --> 00:31:17,880
DUAN JIAXU

568
00:31:17,960 --> 00:31:19,480
Da. sta je sa tobom?

569
00:31:20,200 --> 00:31:21,640
Jeste li završili sa svojim poslom?

570
00:31:21,720 --> 00:31:22,720
Odmori se rano.

571
00:31:24,440 --> 00:31:27,200
SANG ZHI

572
00:31:27,279 --> 00:31:29,559
Imam još posla.

573
00:31:30,359 --> 00:31:31,480
Možeš prvo da spavaš.

574
00:31:31,960 --> 00:31:33,440
Zaspaću nakon što završim.

575
00:31:34,000 --> 00:31:34,880
Laku noc.

576
00:32:09,880 --> 00:32:11,039
Ustao si, Jiaxu.

577
00:32:11,119 --> 00:32:12,039
Jiaxu.

578
00:32:13,000 --> 00:32:14,000
Gde ste bili?

579
00:32:16,000 --> 00:32:17,279
Izašli smo da kupimo večeru.

580
00:32:17,359 --> 00:32:18,799
Nismo hteli da te budimo.

581
00:32:19,359 --> 00:32:20,480
Jiaxu, evo večere.

582
00:32:20,559 --> 00:32:21,920
-Dođi.
-Hajde. Jedite sa nama.

583
00:32:22,000 --> 00:32:23,000
-Pridruži nam se.
-Hajde.

584
00:32:23,079 --> 00:32:24,119
Možemo raditi nakon večere.

585
00:32:24,880 --> 00:32:25,799
-Idemo.
-Hajde.

586
00:32:48,319 --> 00:32:49,480
ALARM

587
00:33:09,640 --> 00:33:10,880
Zašto si ovde?

588
00:33:11,359 --> 00:33:12,640
Ja ću te voziti na posao.

589
00:33:13,400 --> 00:33:14,559
Zašto mi nisi rekao?

590
00:33:15,160 --> 00:33:16,079
Uskoči.

591
00:33:21,240 --> 00:33:22,319
Doručak.

592
00:33:25,359 --> 00:33:26,359
Idemo.

593
00:33:41,279 --> 00:33:42,680
Jeste li dobro spavali jučer?

594
00:33:49,720 --> 00:33:50,680
sta nije u redu?

595
00:33:57,400 --> 00:33:58,559
Vaša odjeća je ista.

596
00:33:59,240 --> 00:34:00,720
Izgledaš umorno.

597
00:34:00,799 --> 00:34:02,880
Šta si radio sinoć?

598
00:34:03,359 --> 00:34:04,920
Zar nismo jedno drugom poželeli laku noć?

599
00:34:06,279 --> 00:34:07,240
Pogledaj.

600
00:34:08,320 --> 00:34:10,480
ako imaš drugu devojku,

601
00:34:10,559 --> 00:34:11,480
trebao bi me obavijestiti

602
00:34:11,559 --> 00:34:12,880
inače ćeš biti umoran.

603
00:34:12,960 --> 00:34:14,639
Morao bi biti sa mnom
tokom dana

604
00:34:14,719 --> 00:34:16,599
i prenoćiti
sa drugom devojkom.

605
00:34:16,679 --> 00:34:18,599
Ne. Sang Zhi, ja…

606
00:34:19,639 --> 00:34:22,000
Imam mnogo kompleta ove odjeće.

607
00:34:23,079 --> 00:34:24,360
Osim toga, za djevojku,

608
00:34:25,320 --> 00:34:26,960
ti si mi više nego dovoljan.

609
00:34:31,000 --> 00:34:32,880
Ne pokušavajte promijeniti temu.

610
00:34:32,960 --> 00:34:34,159
Budite iskreni prema meni.

611
00:34:35,639 --> 00:34:37,440
Jeste li radili cijelu noć?

612
00:34:39,119 --> 00:34:40,079
br.

613
00:34:53,119 --> 00:34:54,519
Radio sam prekovremeno,

614
00:34:54,599 --> 00:34:55,920
ali ne kroz noć.

615
00:34:56,000 --> 00:34:57,400
Spavao sam.

616
00:34:57,480 --> 00:34:59,719
Nisam želeo da brineš za mene,

617
00:34:59,800 --> 00:35:02,000
pa ti nisam rekao o tome.

618
00:35:05,559 --> 00:35:06,480
Znam.

619
00:35:06,559 --> 00:35:08,880
Od sada ću vas unaprijed obavještavati.

620
00:35:08,960 --> 00:35:10,480
-Je li to u redu?
-To nije to.

621
00:35:11,440 --> 00:35:12,679
Mogao si mi reći.

622
00:35:12,760 --> 00:35:13,800
Nisi morao da dolaziš.

623
00:35:13,880 --> 00:35:15,480
Mogao si prespavati.

624
00:35:15,559 --> 00:35:16,599
Nema šanse.

625
00:35:17,119 --> 00:35:19,119
I dalje te moram voziti na posao.

626
00:35:39,800 --> 00:35:41,119
Slušaj.

627
00:35:41,199 --> 00:35:43,880
Moraš odspavati prije odlaska na posao, u redu?

628
00:35:43,960 --> 00:35:45,079
Shvatio sam.

629
00:35:45,559 --> 00:35:46,679
Nastavi tako, pripravniče.

630
00:35:47,880 --> 00:35:49,480
Podsećaš me svaki dan

631
00:35:49,559 --> 00:35:51,000
da ne preskačem obroke.

632
00:35:51,079 --> 00:35:52,760
I ti bi trebao poslušati svoju riječ.

633
00:35:53,639 --> 00:35:54,800
Inače ću se naljutiti.

634
00:35:54,880 --> 00:35:55,880
U redu.

635
00:35:58,039 --> 00:35:59,119
ćao.

636
00:36:13,800 --> 00:36:15,039
Vidimo se.

637
00:36:15,119 --> 00:36:16,039
ćao.

638
00:36:53,840 --> 00:36:55,119
-Sačekaj.
-U redu.

639
00:36:58,039 --> 00:36:59,559
Zdravo, Xiaoyu. šta je to?

640
00:37:00,239 --> 00:37:01,519
Ništa puno.

641
00:37:01,599 --> 00:37:02,760
Imam jedno pitanje.

642
00:37:02,840 --> 00:37:04,159
Jeste li još uvijek u kontaktu

643
00:37:04,239 --> 00:37:05,800
sa Duan Jiaxuom?

644
00:37:07,480 --> 00:37:08,960
Zašto pitaš za njega?

645
00:37:09,519 --> 00:37:11,599
Upravo sam ga vidio ispred moje poslovne zgrade.

646
00:37:13,159 --> 00:37:15,039
On je ispred vaše poslovne zgrade?

647
00:37:15,639 --> 00:37:17,679
Sjećate li se još te večere?

648
00:37:18,199 --> 00:37:20,320
Bio je sa devojkom.

649
00:37:20,400 --> 00:37:22,000
Ta cura te je polila vodom.

650
00:37:22,960 --> 00:37:25,239
Ona sada radi u mojoj kompaniji.

651
00:37:26,119 --> 00:37:27,119
Video sam

652
00:37:27,800 --> 00:37:29,199
da su prilično blizu.

653
00:37:30,920 --> 00:37:32,280
Izvinite me na minut.

654
00:37:38,719 --> 00:37:39,800
Da li su u vezi?

655
00:37:41,039 --> 00:37:42,079
jesi li dobro?

656
00:37:44,159 --> 00:37:45,039
ja sam dobro.

657
00:37:46,480 --> 00:37:48,119
Da dođem da te upoznam sada?

658
00:37:51,639 --> 00:37:53,800
Zaista sam dobro. Idi na posao, Xiaoyu.

659
00:37:53,880 --> 00:37:55,719
U redu. Pricacemo kasnije.

660
00:37:55,800 --> 00:37:56,760
ćao.

661
00:38:06,840 --> 00:38:09,159
Je li vam Xiaoyu dala povratne informacije
na slajdovima?

662
00:38:12,119 --> 00:38:14,559
Sinoć sam joj predao,

663
00:38:14,639 --> 00:38:16,360
ali još nije odgovorila.

664
00:38:17,360 --> 00:38:19,440
Trebalo joj je dosta vremena da odgovori.

665
00:38:21,159 --> 00:38:22,159
Pa, ko zna?

666
00:38:22,639 --> 00:38:24,840
Možda ona nema problema s tim
i odobrava.

667
00:38:28,679 --> 00:38:29,880
Sang Zhi.

668
00:38:30,519 --> 00:38:31,480
Molim te dođi.

669
00:38:39,880 --> 00:38:41,599
Je li ovo vaš prvi prijedlog?

670
00:38:43,840 --> 00:38:45,400
Klijent će to vidjeti.

671
00:38:45,480 --> 00:38:46,639
Najosnovniji uslov

672
00:38:46,719 --> 00:38:48,039
je jednostavan, ali uvjerljiv izgled

673
00:38:48,119 --> 00:38:50,400
sa jasnim i konciznim podacima
za brzo razumevanje.

674
00:38:50,480 --> 00:38:52,000
Pogledajte font naslova.

675
00:38:52,079 --> 00:38:54,400
Ogroman je dok je sadržaj mali.

676
00:38:55,360 --> 00:38:56,599
Primećeno.

677
00:38:56,679 --> 00:38:58,559
Rekli ste da veličina fonta mora slijediti--

678
00:38:58,639 --> 00:39:00,719
Rekao sam ti da se ne ponašaš na svoju ruku.

679
00:39:00,800 --> 00:39:02,400
Jesam li rekao da budem nepopustljiva budala?

680
00:39:03,280 --> 00:39:04,360
Xiaoyu.

681
00:39:05,880 --> 00:39:07,880
Pomozite mi da pogledam Jiajiin nacrt.

682
00:39:07,960 --> 00:39:08,920
Zaista je hitno.

683
00:39:11,639 --> 00:39:12,639
Izmijenite ga odmah.

684
00:39:12,719 --> 00:39:14,559
Revidirajte ga prema originalnom predlošku.

685
00:39:15,039 --> 00:39:17,880
Zapamtite, neka bude jednostavno i organizirano.

686
00:39:17,960 --> 00:39:18,920
Da li razumete?

687
00:39:25,960 --> 00:39:27,079
Šta nije u redu s tobom?

688
00:39:27,639 --> 00:39:28,719
Ona je samo pripravnica.

689
00:39:28,800 --> 00:39:29,960
Zašto si tako oštar prema njoj?

690
00:39:58,960 --> 00:39:59,960
Xiaoyu.

691
00:40:00,960 --> 00:40:02,960
Izgleda da ti se ne sviđa Sang Zhi.

692
00:40:05,400 --> 00:40:08,000
Vidite, konačno imamo dva pripravnika.

693
00:40:08,639 --> 00:40:10,800
Sang Zhi djeluje prilično pametno i poslušno.

694
00:40:10,880 --> 00:40:13,079
Nemojte je uplašiti za manje od mjesec dana.

695
00:40:13,159 --> 00:40:14,199
Poslušan?

696
00:40:14,280 --> 00:40:17,079
Ne znaš
kakva je privatno.

697
00:40:17,559 --> 00:40:19,000
Sudeći po tvojim riječima,

698
00:40:19,079 --> 00:40:21,119
izgleda da imaš veliki problem sa njom.

699
00:40:23,119 --> 00:40:25,320
ona ne zna ništa,
ali se ponaša kao ona.

700
00:40:26,000 --> 00:40:27,360
Jednostavno je ne podnosim.

701
00:41:02,880 --> 00:41:04,039
Zdravo, Xiaoying.

702
00:41:06,119 --> 00:41:07,239
Zdravo, Xiaoyu.

703
00:41:07,880 --> 00:41:09,559
Idemo na večeru zajedno kasnije.

704
00:41:10,119 --> 00:41:11,920
Večeras? Ne mogu večeras.

705
00:41:12,000 --> 00:41:13,480
Moja kompanija ima događaj za izgradnju tima.

706
00:41:15,639 --> 00:41:16,480
Gdje?

707
00:41:17,880 --> 00:41:19,760
Često smo na KTV-u.

708
00:41:22,480 --> 00:41:23,639
Pricacemo kasnije.

709
00:41:23,719 --> 00:41:25,559
Moram da idem. Idemo na večeru sljedeći put.

710
00:41:26,880 --> 00:41:28,480
U redu. Hajde.

711
00:41:34,760 --> 00:41:36,719
-Petnaest!
-Deset!

712
00:41:37,360 --> 00:41:39,960
-Deset!
-Pet!

713
00:41:40,039 --> 00:41:41,559
-Petnaest!
-Dvadeset!

714
00:41:42,199 --> 00:41:43,679
Hajde! Drink!

715
00:41:44,519 --> 00:41:45,719
Koliko si popio?

716
00:41:45,800 --> 00:41:50,199
DUAN JIAXU

717
00:41:50,280 --> 00:41:52,079
Ne mnogo. Samo malo.

718
00:41:52,159 --> 00:41:53,920
SANG ZHI

719
00:41:54,000 --> 00:41:55,000
Tako mi je dosadno.

720
00:41:55,079 --> 00:41:56,039
Želim da odem.

721
00:41:59,679 --> 00:42:00,800
Nađi izgovor.

722
00:42:00,880 --> 00:42:01,880
Ja ću te pokupiti.

723
00:42:02,639 --> 00:42:03,559
U redu.

724
00:42:06,239 --> 00:42:10,159
-Čekam te
-Čekam te

725
00:42:10,239 --> 00:42:14,159
-Da me nesvesno prođe
-Da me nesvesno prođe

726
00:42:16,159 --> 00:42:20,480
- Tek tada mogu dobro sanjati
- Tek tada mogu dobro sanjati

727
00:42:22,880 --> 00:42:25,480
-Na kompromis
-Na kompromis

728
00:42:25,559 --> 00:42:26,840
Skoro je policijski sat u mom domu.

729
00:42:26,920 --> 00:42:28,159
U redu.

730
00:42:29,480 --> 00:42:31,360
-Ja ću prvi.
-Sljedeća pjesma.

731
00:42:31,440 --> 00:42:32,880
-Zbogom.
-Sljedeća pjesma.

732
00:42:32,960 --> 00:42:34,119
-Izaberi pesmu.
-Dodaj mi mikrofon.

733
00:42:34,199 --> 00:42:35,920
Dodaj mikrofon, Mingming. Ovo je moje.

734
00:43:03,440 --> 00:43:04,880
-Ništa dobro nije u blizini.
-Hajde da jedemo.

735
00:43:04,960 --> 00:43:06,679
-Sve je sada zatvoreno.
-Šta si dobio?

736
00:43:07,239 --> 00:43:08,719
Večera iz jednog od restorana.

737
00:43:09,280 --> 00:43:10,280
Dođi i vidi.

738
00:43:12,559 --> 00:43:13,880
-Jedi.
-Ukopajte se.

739
00:43:13,960 --> 00:43:15,400
-Izvoli.
-Hvala.

740
00:43:19,400 --> 00:43:21,239
Samo izdrži još malo.

741
00:43:22,079 --> 00:43:23,400
U početku je uvek teško.

742
00:43:23,480 --> 00:43:24,800
Nekada, Li Xun i ja

743
00:43:24,880 --> 00:43:26,599
uvijek kodirano do izlaska sunca.

744
00:43:27,239 --> 00:43:28,239
Jedite.

745
00:43:30,679 --> 00:43:32,599
Stvarno mi nedostaje moj krevet.

746
00:43:34,639 --> 00:43:35,599
Pitam se

747
00:43:35,679 --> 00:43:37,079
ako je moja riba još živa.

748
00:43:37,159 --> 00:43:39,119
nakon ovoga,

749
00:43:39,199 --> 00:43:40,280
ići ću na plažu,

750
00:43:40,360 --> 00:43:42,159
boravak u najvećem apartmanu sa pogledom na okean,

751
00:43:42,239 --> 00:43:43,960
i uživajte u zalasku sunca.

752
00:43:44,039 --> 00:43:44,920
Naravno.

753
00:43:45,000 --> 00:43:46,800
Pošalji mi potvrdu za nadoknadu.

754
00:43:46,880 --> 00:43:48,159
Stvarno? Hvala ti, Jiaxu.

755
00:43:48,239 --> 00:43:49,639
Jiaxu.

756
00:43:49,719 --> 00:43:51,840
Kakvi su ti planovi nakon ovoga?

757
00:43:53,239 --> 00:43:54,360
Preselit ću se na novo mjesto.

758
00:43:56,400 --> 00:43:57,320
nakon toga,

759
00:43:59,159 --> 00:44:00,639
Provešću vreme sa svojom devojkom.

760
00:44:04,519 --> 00:44:06,159
I ja želim da imam devojku.

761
00:44:07,159 --> 00:44:08,199
pa,

762
00:44:08,280 --> 00:44:10,159
trebalo bi da sačekate da vaš program proradi.

763
00:44:10,239 --> 00:44:11,760
U pravu si.

764
00:44:11,840 --> 00:44:14,000
Jedimo brzo i vratimo se kodiranju.

765
00:44:14,079 --> 00:44:16,119
Kad više ne budem imao grešaka, ljubav će doći.

766
00:44:16,199 --> 00:44:17,400
Jedite.

767
00:44:17,480 --> 00:44:18,880
Ne moraš biti tako ozbiljan.

768
00:44:18,960 --> 00:44:19,800
Jedite.

769
00:44:22,079 --> 00:44:23,559
Požuri. Jedite.


